[MRS. COP]
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Didn't you say we should get drinks?
Why are you drinking on your own?
Oh, I have no intention of drinking with a bastard like you.
I said I have no intention of drinking with you!
I told you not to argue back.
Are you even human?
How can you do that when you call yourself a cop?
If you drop honorifics one more time, I won't treat you as a girl.
I won't treat you as my senior either!
Guys like you should stop being cops!
Just thinking about all the cases you solved in a similar manner
and those that were harmed along the way makes me feel awful!
And just what kind of guy am I anyway?
Do you really not know?
You don't care about what happens to the hostage.
When you're angry, you only care about beating someone down.
Doctors call that intermittent explosive disorder.
People would just say you're a crazy punk.
That's why a person like you should not be a cop.
There will be more people getting hurt than people that get put away.
Wasn't it you who threw a fit because you couldn't catch the criminal?
Oh my... Why not use your guns?
What are detectives doing arguing with words?
Go outside. Take your shields off and fight properly.
I'm sorry.
[EPISODE SEVEN]
Sit.
These facilities improved a lot recently. I'm sure it's not so bad.
Just think of it as military service.
Use this opportunity to work out.
I met Prosecutor Ko yesterday and finished our plea bargain talk.
It'll be five year maximum sentence and we won't appeal.
Five years?
That's a little long for me to consider it as military.
Even though it's five years, not all five years are the same.
So, don't be disappointed.
What does that mean?
It is still in the process. I'll let you know when it's confirmed.
Even though you are here, nothing much will change.
Just think of it as a short break.
And keep calm.
Yes, Father.
Thanks to me, you locked away all those drug dealers.
Which helped you to keep your chief position too.
Drug dealers are all the same.
You get rid of them, but they pop up again.
You pull their roots out, they crawl back up again.
They're so full of drugs, they must be overflowing with energy.
What is it that you're trying to say?
You cleaned up that industry so it's problem free.
It's easy to manage, right?
Were you profiting from drug dealers too?
Money is just money, isn't it?
It's not like you merely live off your salary either.
I can live off my small salary.
How can someone live off just rice alone?
You occasionally need kimchi.
Here... let's have a shot.
It's very hot these days. Has your son been doing well?
Yes... thanks to you.
Why is that thanks to me?
There's a large difference between the amount they grow and the amount they sell.
I'm sure the difference is brought in from a foreign source.
Since we came upon it through our case, it's not a problem for us to take it on.
But if we do go there, the narcotics team will throw a fit.
Then we can convince them to do a joint effort.
Have you ever seen anyone giving their rice bowl away?
Organize what you have and give it over to them.
Honestly, this could be a big case.
Doesn't it make you a bit greedy for it?
Sure, I am greedy. I do want it.
However, they're exhausted from having to deal with druggies every day.
Let's not take rice from their rice bowls too.
Really? This could be something.
I really shouldn't?
You shouldn't.
Darn, I'm really confident I could put them all away.
You really don't want me to do it?
Seriously, this lady...
Don't do it and hand it over to Narcotics!
Goodness! Okay, I'll give it to them!
Gosh. Seriously.
You don't need to scream like that. I'll have a miscarriage.
Seriously! Screaming your head off like that.
All right, let's go down!
You should have picked this empty spot, Do Young.
What a waste.
This was the first spot I had picked.
I am so unlucky.
Do Young, are you sick?
No.
If not, then lighten up and look brave. You're the rookie.
Okay.
Once the reward money comes out, we'll just go for a team dinner.
Jae Deok, organize the files on the drug case and hand it over to Narcotics.
We worked so hard on it. You want me to just give it to them?
You can get something in return if you want.
- Han Jin Woo. - Yes?
Find her.
That is Jang Eun Young, the only one to return from the child trafficking.
I said let's do something else.
Why are we doing missing kids again? So not glamorous.
You want to look for her?
Se Won, about that burner phone...
Why do you keep giving work to a busy person?
What? What burner phone?
I told you about it before.
What? When?
You know I can write a report about my teammate's actions during a case, right?
I'm going to write a report and submit it to the captain.
Go ahead. Work hard and write one with all the details.
Yes! I won't leave anything out.
Are you... Da Kyung?
Yes. But, why are you detectives looking for me?
You're a friend of Eun Young's, aren't you?
Where can we go to meet Eun Young?
Wait... can a person really live in a place like this?
There's no way... not in this place.
It's dated yesterday. She does live here.
Do Young, come quickly. The ramen's noodles will get cold.
Okay.
Why is she pretending to be busy all by herself?
She's writing a report.
You just went to inquire about a missing kid. What report?
Oh, you're here! Should I make a ramen for you too?
No, I'm okay. What happened with Eun Young?
Her mother ran off and her home is a complete mess.
She has no phone, so we can't contact her.
- So you just came back? - No.
We talked to some of her school friends.
There's a sauna she goes to often.
They say we can probably meet her if we go there tomorrow.
What about President Wang's phone?
It was a burner phone, of course. He threw it away after our stakeout.
We checked the GPS location.
He was there when we were.
He caught on and went underground.
That lead is gone now.
This is Captain Choi Young Jin from Violent Crimes Team 1.
Yes, I understand.
Kang Ji Yeon is conscious.
Captain.
That man who killed Eun Jung...
I wanted to kill him with my own hands.
I understand.
But if Detective Han Jin Woo hadn't been there, you really could have died.
I'm sorry.
I thought you might've gotten hurt because of me, Detective.
I was so worried.
You're okay, aren't you, Jin Woo?
Yes, I am.
Thanks to you, we were able to catch Oh Young Nam.
Get better soon.
Thank you.
Here.
I'm sorry.
You don't need to be sorry.
It's understandable that you didn't see Kang Ji Yeon's sudden action.
- Is this funny to you? - No.
Watching me make a huge fuss must have been quite funny to you.
I told you that's not it.
This is the first time I've seen you laugh, Senior.
I did behave in a ridiculous manner, didn't I?
I said, no.
What do you mean no?
You're so amused, you could just die.
Why didn't you just tell me to begin with?
Why would you mess with me like that?
I'm so embarrassed, I could die.
- You find this so funny, don't you? - Gosh...
- No. - Then what is it?
Why are you laughing?
Because I like the way you are.
What?
Here... aren't you going to drink?
Who... won the fight?
- We didn't fight. - We didn't fight.
Okay.
If she picks up before it rings ten times...
she could come save you.
If she doesn't pick up...
the game ends here.
[MOM]
Here you go. One moment.
Please wait just a moment.
Two Red Ades.
Oh, you're paying with your smart phone too?
For detectives nowadays, this is the most important tool.
Here you go, Captain.
You wrote in very good detail about Han Jin Woo.
You should've become a reporter or a writer.
I'm sorry.
While working together, you'll have misunderstandings and issues.
You'll fight and have conflicts.
If you're going to fight at all, don't lose out to the men.
I haven't lost to anyone yet.
I know that. I saw your profile and you've been first place at everything.
Captain, can I ask you something?
I don't understand why Violent Crimes is dealing with the issue of those minors.
You learned that a cop's job is to prevent crime and accidents, right?
What do you think will happen if we just leave those runaway kids be?
If they run out of money and get hungry, they will steal whatever they can.
If you just leave them be...
they'll get worse and we can't predict what they'll do.
Yes, putting away violent criminals is our job.
However, we should prevent so that these violent crimes cases don't occur.
Haven't you ever considered that this is much more important?
Does a detective of Violent Crimes have to think about such things too?
When you're in your first year, you just need to do what others tell you.
After your third year, you need to run like crazy and be able to put people away.
After your seventh year, without having to run...
you have to know how to talk well too.
After your tenth year and you get to around my level...
That's when you have to start thinking about this kind of stuff.
Especially you since you're an elite from the Police University.
You'll be promoted faster and later be in a higher position than me.
So, don't just think about putting people in prison.
Think about prevention too.
I'm the person who lost this phone.
I have pictures of my deceased mother on the phone.
If you return it to me, I will give you a reward.
Captain.
What happened? What about Eun Young?
She left for a moment to go to an internet cafe in the area.
There aren't that many around here, so we'll find her quickly.
Are you the one who found my phone?
Yes.
Get in. I'll buy you a meal. I'll give reward money too, of course.
Can I just have the reward money?
I'm just very thankful, that's why. Get in.
I'll just get going.
Where did you find the phone?
Did you really just find it?
Yes.
Why?
I saw you at the sauna.
You stole it, right?
Let go of me... Let me out of here now!
If you get out, I'm going to report you to the police.
If you play with me for a bit, I'll pretend it never happened.
What do you want to do?
It's okay.
- She's not there? - No, I don't see her.
Gosh, really...
What's that?
Let go! Let go of me!
Why are you running?
You don't need to be afraid of me.
Get lost... get away from me!
Who are you?
I'm a cop.
Are you okay? Stand up.
This kid stole my cell phone.
This man... Help me. He tried to molest me.
Student, why are you saying this nonsense?
Hey, just be quiet.
Jang Eun Young.
You're Jang Eun Young, aren't you?
Right?
Seo Seung Hoon, it doesn't make any sense.
Weren't you up to no good when you got a young girl in your car?
This doesn't look like a text sent by a person who got his phone stolen.
I was going to take her to the police station.
I was going to make sure she got in trouble so she wouldn't steal again.
Mister, your acting is really awful.
This guy locked the car doors and wouldn't let me out even when I asked.
He threatened to report me unless I played around with him.
Young lady, did you really just find my phone?
You didn't, right?
Did you see me steal it? Did you?
This is the CCTV from the sauna that you requested.
She tried to seduce me saying that she'd stay with me for a night.
As if stealing wasn't enough...
I was so shocked that she tried to seduce an adult.
So, I stopped the car and I gave her a lecture.
But then... she said I was a jerk, threw a drink in my face, and ran.
That's why I ran after her and grabbed her.
Hey, Mister, that's quite the scenario. Are you a writer?
Is he lying about you stealing the phone?
I was starving to death. That's why I stole it.
Stealing is one thing and sexual assault is another.
I guess we can just say we both wronged each other and forget it.
Seo Seung Hoon has no previous record.
Take her in.
Get up.
Why are you only picking on me? That guy is lying about everything!
Why don't you believe me?
That punk is lying about everything!
Just listen to me. Let go!
- Let go! - Let him go.
Okay.
She's still young. You should just deal with it accordingly.
You can leave now, Seo Seung Hoon.
Yes, okay. Thank you.
Eat. You said you stole because you were hungry.
Whenever anyone comes here...
Everyone has that same expression thinking how unfair this is.
No matter unfair you think this is, it won't help you get out of here.
But... I can help you.
You know these punks who tried to sell you off to Japan?
Where's their hideout?
Why are you asking me? I'm just a big liar.
You don't believe me, do you?
I don't believe you either.
You stole a cell phone before too, didn't you?
Being caught like this again means your youthful teen years are done with.
That works out for me. I have nowhere to go anyway.
I'll get fed and have a place to sleep.
Maybe prison will be better for me.
You're sure about this, right?
Let Eun Young go.
What?
You have a list of all the sex trafficking ex-convicts released for the past year?
But, Captain... She stole a cell phone.
Why would you let a thief go?
She's just an immature kid. Let her go.
Come out for a second.
Captain is letting Eun Young off the hook
in order to get information about the sex trafficking gang.
I don't think this is right.
She stole because she was hungry.
The phone was returned to the owner.
Do you think we're school teachers?
We're police officers.
Does that mean we're not human?
Still, this is unjust.
If we follow an unjust order, then we will be punished as well.
What is?
What is so unjust?
Looking the other way when she broke the law is unjust.
Is it not?
So, should we put a hungry kid into prison like you wish?
Then we've done our job and there's no problem?
If we let her go, does that solve the problem?
Do you think I enjoy putting away some young kid?
But we are police officers.
We have to even though we don't want to.
If you're doing it even though you don't want to, then follow Captain's orders.
Even if you think it's unjust...
In some circumstances, it's okay to do that.
Jang Eun Young, come out.
Don't do that again.
Are you letting me go?
It's not letting you go. It's forgiving you.
I guess I ought be super grateful. Forgiving a thieving wench like me.
That rude girl.
Don't think of coming back to the station until Eun Young talks.
Get out.
I'll come back in the evening, so call if anything happens.
I didn't come into the Violent Crimes Division
to take care of kids like that.
I have to go confirm the identity of the unnatural death, so hurry.
The electricity is out so there are no lights.
There are lots of bugs and... Oh, sometimes there are rats.
There's no water, of course.
Can you stay in a place like this?
Seriously, a prison would be better.
You know it's quiet here so I can hear you.
Are you really not going to talk, no matter what?
Excuse me, Mister, I'm sorry, but I lost my wallet on the way...
I was wondering if you could lend me bus fare.
At 1:00 p.m., larceny.
At 3:00 p.m., obstruction of business. At 4:00 p.m., begging and scamming.
And violations of traffic law, and misdemeanors.
All together 15 different violations were committed.
But I held back and let her off free of charge.
Then don't be lenient and do what you want to do.
It's not like I'm her older sister. I can't even give a spanking.
What do you want me to do?
When they act rebellious, it's okay to hit them once for disciplining.
I'll end up in prison for even touching someone like her.
Whether you charm her or threaten her by hitting her...
it's your job so you do as you see fit.
Get out.
Why? Did that Eun Young wench cause trouble again?
I came by because Eun Young has nowhere to go.
No matter how much I look, she doesn't have a place she can go to.
Police station, school, shelter...
They all discarded Eun Young.
And?
What do you expect me to do?
If her mother abandons her too...
then it means Eun Young is garbage.
If you're going to throw her out like trash...
then give up your parental rights.
That's the only thing you can do, as her mother.
That way she doesn't have to live like trash.
Since legally, I can put her in better facilities.
She has no where to go? Really?
Call me when you make up your mind.
What is this?
Why does it take so long for a cop to get here?
Did you serve her alcohol?
I'm sorry. I didn't know because she's wearing a lot of makeup.
I can just leave, right?
Hey, you!
You used me just so you could have one measly meal?
Between the runaway family using my body to get money from men...
and the police turning a blind eye on the business that sold me alcohol...
and me using the police for a free meal, what's the difference?
Isn't this how the world is?
Thrown away when not useful.
- Taken care of when needed. - Jang Eun Young.
I'm asking sincerely.
Can you not look at me like that?
Looking at me like I'm a bum, since I live like one.
That totally offends me.
I don't know how great you all are.
But if you are, then live your life thinking that.
Don't look at others as if they are scum.
It really makes me want to kill you.
What the heck...
Move.
How do you not know this?
Where did you kick? Huh?
Where? Is it here?
Where?
Well, at least I was quite good at fighting.
Were you a school gang leader who got straight A's?
More of an honor student who went around beating up gang leaders.
- Annoying, right? - Yeah.
You are annoying.
But I envy you.
I wasn't good at studying or fighting.
I'm not good at anything.
Do you want me to teach you how to fight?
Get up.
Why?
Just get up, will you?
I don't want to.
Come here.
- Get up. - Why?
- Come at me. - I don't want to.
Just come at me.
You have the stare so you'll be good at intimidating your opponent.
Fighting isn't all that hard.
Look carefully.
First, if your opponent is a woman, grab her hair no matter what.
Hair?
It's important to get the opponent to lose their balance.
If they lose balance, then they fall.
Then you get on top of them.
Put all your weight in your butt.
And push down so they can't get up.
Then what about guys?
Okay, look closely.
If your opponent is a man...
try you best to look as meek and weak as much as possible.
Like this?
No matter how much of an ass he is...
there aren't many men that would hit a woman first.
And then stand firm by putting weight on your feet.
Here. There?
With your foot, you kick.
Most of them would grab that area and fall down.
But what if their thing gets ruptured?
When you're in a fight, why would you care?
First, you've got to make sure to win.
Nice thing to teach as a cop.
- Should I teach you something better? - Forget it.
I'm sorry.
For looking at you like you're a bum.
If you're going to get all emotional on me, just leave.
Do you want to come eat chicken with me then?
Chicken and beer! You in?
Do you think you're being funny?
Also, I'm a minor. What kind of police feeds beer to a minor?
What a load of horseshit. You'd have some anyway.
Wow, listen to you talk.
How can a model student from the Police University use those words?
Police don't cuss?
Wow.
No chicken and beer?
It's okay, I don't want any.
Gosh, I'm tired.
His name is Shin Myung Ho.
He runs a night club.
He goes around meeting minors to hire them.
I looked into him and he's a total scumbag.
He has an ankle bracelet for sexually assaulting a minor.
What about Eun Young?
Not yet.
It's been days already. Why is it still not yet?
I'm sorry.
She's the only one who returned from that sex trafficking ring.
You have to convince Eun Young and get her to talk.
Jin Woo and Do Young, you meet with Eun Young.
Keep at it and convince her until she changes her mind.
Jae Deok, you'll go after Shin Myung Ho with me so get ready.
Okay.
Stay still.
I'm only taking back what you took from me all those times.
Get lost, you crazy wench.
Hey.
Gosh, why is she acting like that suddenly?
- What are you doing? - What?
I didn't teach you to fight so that you could take money from kids.
Of course you'd say that.
I won't just let it go anymore. Come outside.
You can't stay here anymore.
Whether you go to a shelter or prison. Just hurry up and go.
Just because I spoke to you once, do you think that makes you my guardian?
What total horseshit.
What?
What did you just say?
I said you're saying total horseshit.
Stop playing around now.
Are you going to hit me or something?
Hit me... I said hit me!
I'm just a stealing wench. No one would care if a cop beat me.
If you don't want to tell me where they are hiding, then don't.
If you don't want to listen, do whatever you want.
If you need money, you can steal, sell your body... whatever!
I'm going to do whatever I please, so just get lost!
Just know... if I ever see you again...
I will never forgive you.
What is it?
Let's go... I can't do this anymore.
If you're so worried about her, why don't you buy her something to eat?
She told me to get lost!
Why should I?
I don't even feel sorry for her anymore.
I really don't.
Even her parents left her, so what am I supposed to do?
I can't do anything more.
You don't have to do anymore.
You did good.
Is this the right place?
Yes, there are a few other businesses besides this one.
Gosh, this guy has an ankle monitor and he's still doing this.
People like this shouldn't even be put in prison.
Their things should just be whacked off.
Hey, the priority is to find out where the girls are.
Let's be gentle.
If we're gentle, do you think these punks will tell us anything?
They'll only get their crap together if we just bash down their store.
If they don't cooperate, you can do that then. Let's go.
You punk. You lie every time you open your mouth.
You say he came into work, but you don't know where he is?
I'm telling the truth. He was just here.
Hey, then hurry up and call him.
Okay.
This is the president's phone.
He wouldn't have left without taking his phone.
Wait.
That punk's hideout is in Youngjong-do, so don't show up in front of me again.
And I was only taking back what had been taken from me, you dumb nerd.
Do you really not know where he is?
I really don't know.
If you're playing us, we're going to turn this place inside out.
Hey, bro, just find him quickly.
If you don't, he will really go crazy.
Gosh, I'm going crazy here.
Yeah, it's me.
Okay, I'll be right in. Get ready for mobilization.
What do you mean?
Eun Young gave us the info.
President Wang's secret hideout is in Youngjong-do.
Do you know how bad it makes nerds feel when you call them a nerd?
You mean girl.
There's one front entrance and a back entrance through the parking lot.
There's no exit connected to the bar.
There are emergency stairs on the side.
Jae Deok, go with the backup and seal off the building.
Jin Woo, Do Young, and Se Won... Come with me to open the room door.
Everyone be careful and prepare your weapons.
Let's get going.
Welcome.
- You have a good room for us? - Yes, over here.
Who are you people?
What room are the girls in?
What room?
- I... I don't know. - Then who would know?
What's the room number, you punk?
Fifth floor... the room at the end of the hall.
Send everyone to the fifth floor, room at the end of the hall.
Setting is complete.
Who should I film first?
You... you first.
- Me? - Yes, you.
Follow me. I'll do the rest.
You just do what I tell you to do.
What are we going to film?
How cute.
There was a girl who was curious like you.
Where do you think she is now?
Are you okay? Come here.
Let's go.
Wait, are the girls listed in your books really everyone?
Yes, that's right.
Tell me straight up.
If you're lying to me...
I can keep you in prison until your bones are rotting.
I'm telling you the truth.
Why would I even bother lying now?
I'm going crazy.
If they're not even in the sex trafficking ring
then where are the girls?
They probably didn't want to go home, so they're hiding out somewhere.
We even had an article come out and our team had a big win.
Isn't our investigation with these girls over?
You are so clueless, aren't you?
Our captain is not interested in any of this stuff.
Finding those girls meant everything, right from the start.
We're not a missing persons team. We're Violent Crimes.
That's what I'm saying!
Gosh, this lady is not going to let this go.
It's so hot out, where do we find these kids?
Do you think maybe... they could be dead?
Should we go check the corpses of people who died unnatural deaths?
I suppose we could.
Gosh, the smell!
I told you guys not to eat in here.
Sorry.
If you're going to eat, you should call me and invite me.
Oh, spicy rice cakes.
Captain, should I get a strong coffee with that?
Isn't there any Coke?
Se Won, hurry up and get one from the machine!
Machine coke!
Children need to feel that they are safely enclosed in their parents' protection
and they need that mental stability in their life.
There's no big issue with Ha Eun, of course.
She's very irritable lately.
She fights with her friends often.
I've been observing carefully.
I think that people in the home will need to focus on her a bit more.
Yes, thank you.
By the way, when will I be able to meet her mother?
Oh, right, you have your exam soon.
You have to pass this year.
You're nagging me in the same way as my sister.
If you ever see my sister, can you tell her not to say that to me?
I get so annoyed every time I hear it.
She's only saying it because she's worried.
Forget it! I'll take care of my own life.
Yum, this is really good. How do you get it to taste like this?
Don't you use MSG?
MSG?
Just use some MSG. It's not going to kill you.
The food has taste good.
Oh my! Our pretty Ha Eun is home.
Auntie, I told you I don't like this hairstyle.
Why? It looks pretty.
What's pretty about it?
All the kids were saying it's strange.
The kids don't know what they're seeing. You sure look pretty to me.
I'm never doing this hairstyle again!
- Oh my. - That girl...
Just leave her be. They're all like that at that age.
They don't like anything you do for them. That's why it's hard to raise them.
You put this away yourself. I'll be going now.
Bye. Thank you.
Stop this now.
What do I wear tomorrow?
I have nothing to wear!
What? I bought this for you yesterday because you said it was pretty.
Last week, you begged for this and I bought it even though it was expensive.
What's the problem?
I don't know. I hate it all!
I don't like you either, so get out.
Seo Ha Eun. Are you going to be difficult like this?
You don't get mad or irritable when your mom is here.
Why are always this way to me?
Just stop already and leave.
[SISTER]
Goodness...
I knew you'd be doing this.
This is all just to make a living.
What are you doing?
What time is it, huh?
What are you doing here so early?
We found one girl.
Yeah? Who?
Huh?
Is she back home?
The victim was tied up and her body was dumped into the water.
Because it's a bizarre case, it went to the central office.
The victim is the girl you've been looking for.
Are you the person who found my phone?
Ah... yes.
Get in.
Victim is Song Ha Yoo.
She's 17 years old and was reported missing two months ago.
She went missing after going out to buy ice cream.
She could not be located after that.
Two days ago, her body was found in Han River in the vicinity of Kanghwa.
Her time of death is still being determined.
As for this case...
I will be investigating this case as part of a serial killer case of missing girls.
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
I know you saw the murderer's face.
I did not see.
That means there's definitely something.
I'll look the other way with everything, so just give it to me.
- We only have an hour? - Step on it!
- Seat belts. - Are you catching the culprit?
- After I save the child. - How will you save the child?
Captain Choi Young Jin.
You will have to take responsibility for behaving so rashly with me.